DIALECT LESSONS, pt. III

AI SEN INCÒRA
E' cminzarà a cadé la prèma néva
cun e' rispir ch'l'arivarà dalòngh
a dì ch'ai sen incóra.
As difindren cun j oc ch'i gvérda d'là.
Adès stasèma a que sanza andè fora,
sòl nujét du.
E s'as strinzen un et pó
fórsi al ròbi al síarimégia.
E a la maténa i pi fora dla cvérta.

Ci siamo ancora.

Comincerà a cadere la prima neve

col respiro che arriverà lontano

a dire che ci siamo ancora.

Ci difenderemo con gli occhi che guardano di là.

Adesso stiamo qui senza andar fuori,

solo noi due.

E se ci stringiamo un altro po'

forse le cose si rimediano.

E la mattina i piedi fuori dalla coperta.
(Tolmino BALDASSARRI, La néva, Forum/Quinta Generazione)

DIALECT LESSONS, pt. II

É POETA
Ad chèsa un pó a m vargògn
ad déi ch'a fazz i vérs
ch'a sò un poeta.
Mo dòp se te cafè
un opereri u m déis
- bravo, t'a le détt
própi cu e mè sa putéss scréiv -,
alòura a n m'u n vargògn
ch'a sò invece cuntént de mi lavòur.

Il poeta. In casa mi vergogno un po' / quando dico che scrivo versi / che sono un poeta. / Ma poi se al caffè / un operaio mi dice / - bravo l'hai detto / proprio come potrei farlo io / se sapessi scrivere - / allora non provo più vergogna / e sono contento del mio lavoro.
(Nino PEDRETTI, Al Vòusi, ed. del Girasole)

"Il dialetto è per me una lingua tragica. Senza mezzi termini, senza figure allusive, questa lingua brutale serve all'artista per portare testimonianza di quello che egli ha veduto, e cioè la miseria fisica e morale, l'ingiustizia, la sofferenza collettiva delle classi oppresse nella guerra, nel lavoro, negli uffici, nelle fabbriche. E poiché questa storia non è finita, poiché ancora viviamo in un mondo di previlegi e soperchierie, questa voce del passato a me sembra attuale e presente, e nell'eco della passata sofferenza me ne fa sentire una nuova, più mascherata, ma non meno esiziale, dentro la gommosa società del momento". (Dalla prefazione dell'autore al libro)

DIALECT LESSONS, pt. I

Par réid
I m tò in zéir, i m nu n fa, quant i s'i mètt,
parchè mè a n'ò maléizia,
zérti robi a gn'aréiv, e lòu i réid,
mo i n'è catéiv,
dal vòlti u m vén da réid ènca mu mè.
E pu tl'eultum i m pèga un bicìr 'd véin.

Per ridere. Mi prendono in giro, me ne fanno, quando ci si mettono, / perché io non ho malizia, / certe cose non ci arrivo, e loro ridono, / ma non sono cattivi, / delle volte mi viene da ridere anche a me. / E poi alla fine mi pagano un bicchiere di vino.

(Raffaello BALDINI, La nàiva. Furistìr. Ciacri, Einaudi)