DIALECT LESSONS, pt. III

AI SEN INCÒRA
E' cminzarà a cadé la prèma néva
cun e' rispir ch'l'arivarà dalòngh
a dì ch'ai sen incóra.
As difindren cun j oc ch'i gvérda d'là.
Adès stasèma a que sanza andè fora,
sòl nujét du.
E s'as strinzen un et pó
fórsi al ròbi al síarimégia.
E a la maténa i pi fora dla cvérta.

Ci siamo ancora.

Comincerà a cadere la prima neve

col respiro che arriverà lontano

a dire che ci siamo ancora.

Ci difenderemo con gli occhi che guardano di là.

Adesso stiamo qui senza andar fuori,

solo noi due.

E se ci stringiamo un altro po'

forse le cose si rimediano.

E la mattina i piedi fuori dalla coperta.
(Tolmino BALDASSARRI, La néva, Forum/Quinta Generazione)